Pilegrimsdiktet - like før Nájera (La Rioja)

På en murvegg 3-4km før Nájera finner du dette "Pilegrimsdiktet" av Eugenio Garibay Baños.

                                     
                                  Polvo, barro, sol y lluvia                                 

es Camino de Santiago.
Millares de peregrinos
y mas de un millar de años.

Peregrino, ¿Quién te llama?
¿Qué fuerza oculta te atrae?
Ni el Campo de las Estrellas
ni la grandes catedrales

No es la bravura navarra
ni el vino de los riojanos
ni los mariscos gallegos
ni los campos castellanos.

Peregrino, ¿Quién te llama?
¿Qué fuerza oculta te atrae?
Ni las gentes del camino
ni las costumbres rurales.

No es la historia y la cultura
ni el gallo de La Calzada
ni el palacio de Gaudi
ni el Castillo Ponferrada.

Todo lo veo al pasar
y es un gozo verlo todo
mas la voz que a mi me llama
la siento mucho más hondo.

La fuerza que a mi me empuja
La fuerza que a mi me atrae
no se explicarla ni yo.
¡Sólo el de Arriba lo sabe!

På norsk vil det lyde omtrent som her:

Støv, gjørme, sol og regn

er Veien til Santiago.

Tusener av pilegrimer

og meir enn tusen år

Pilegrim, hvem kaller på deg?

hvilken skjult kraft tiltrekker deg?

Verken  Stjernemarken

eller de store katedralene

Det er ikke Navarras tapperhet

ei heller vinen til de fra La Rioja

heller ikke sjømaten til galiserne

ei heller de kastiljanske marker.

Pilegrim, hvem kaller på deg?

Hvilken skjult kraft er det som tiltrekker deg?

Ikke folkene på Veien

ei heller landsbygdas skikker

Det er ikke historien eller kulturen

heller ikke hanen på La Calzada

heller ikke Gaudís palass

heller ikke Castillo Ponferrada

Alt dette ser jeg mens jeg går forbi

og det er en fryd å se det  heile

men stemmen som kaller på meg

føler jeg enda mye dypere

Kraften som trenger seg på,

Kraften som tiltrekker meg

kan ikke engang jeg forklare

Kun han Der Oppe vet det!

Jeg håper min oversettelse gir diktet den fulle rettferdighet på norsk, og ikke som de oversettelser jeg har sett til engelsk på nettet, som har vært mildest talt håpløse. Antagelig gjort gjennom "Google Translater" eller noe sånt:

Eugenio Garibay Baños er eller var prest i Azofra som ligger på "Veien" ca. 6 km etter Nájera.
Jeg fant ei side med litt informasjon her.

Gir dette diktet svaret på hvorfor vi går "El Camino"?

Jeg tok med dette diktet som en ikke kan unngå å se på Veien like før Nájera, fordi jeg tror det er noe de fleste pilegrimene vil kjenne seg igjen i.

Altså, spørsmålet hva det er det som tiltrekker en ved Veien.

Gir dette diktet da svaret? 

For noen, absolutt  ja, men for andre blåser det nok litt mer i vinden.

For min egen del er det ganske sammensatt, så det vil jeg prøve å komme tilbake til.