5 dager igjen - Som deg, vesle stein

De siste dagers endeløse meglinger på overtid i flysektoren satte sine spor og har lagt en demper på bloggeriet, men heldigvis kom de seg gjennom slalåmportene og ut på den andre siden med et papir begge parter... (well,you know the drill!)

Som deg, vesle stein (dikt)

Under de mange timers vandring hender det ofte at det dukker opp sanger i hodet, kanskje inspirert av føttenes taktfaste slag på underlaget. Denne takten blir ofte til en sang inne i deg. Som regel blir den værende inne i skallen, men noen ganger bryter det bare ut og det blir til en mer eller mindre sonor lytteropplevelse for min kone og medvandrer. Mest mindre er jeg redd :).

Andre ganger dukker det opp ett dikt.
Et slikt dikt som det nedenfor dukket opp etter noen endeløse timer med grusvei:

Således er mitt liv,

stein,

som deg. Som deg,

vesle stein;

som deg,

lette stein;

som deg,

stein som triller

på veiene

og på stiene;

som deg,

ydmyke pukkstein på veiene;

som deg,

som på dager med uvær

synker

ned i jordas gjørme

og så

gnistrer

under hovene

og under hjulene:

som deg, som ikke kunne brukes

som stein

til en pengebørs,

ei heller som stein til en rettsbygning

ei heller som stein til et palass

ei heller som stein til en kirke;

som deg,

eventyrlystne stein,

som deg

som kan hende er laget

bare for en slynge,

vesle og lette

stein.

Mye livsfilosofi i denne !

Men jeg må med en gang innrømme at dette er ikke mitt verk!
Bare oversettelsen.

Originalen heter "Como tú" og er av León Felipe (11.april 1884 - 18.september 1968) skrevet i 1962. Det ble, som flere andre spanske dikt brakt til meg gjennom visesangeren Paco Ibañez på tidlig 70-tall.
Det lyder slik:

Así es mi vida,

piedra,

como tú. Como tú,

piedra pequeña;

como tú,

piedra ligera;

como tú,

canto que ruedas

por las calzadas

y por las veredas;

como tú,

guijarro humilde de las carreteras;

como tú,

que en días de tormenta

te hundes

en el cieno de la tierra

y luego

centelleas

bajo los cascos

y bajo las ruedas;

como tú, que no has servido

para ser ni piedra

de una lonja,

ni piedra de una audiencia,

ni piedra de un palacio,

ni piedra de una iglesia;

como tú,

piedra aventurera;

como tú,

que tal vez estás hecha

sólo para una honda,

piedra pequeña

y

ligera...

Trykk på linken for Paco Ibáñez synger "Como tú"

og så dum var jeg at jeg solgte denne LPen  sammen med resten av vinylsamlingen min på 80-tallet"!

Nå er det ikke mulig å skaffe den, heller ikke på CD!